Samedi c’est poésie : Cats d’Eleanor Farjeon

Dans le cadre du mois anglais, j’ai choisi cette petite poésie de la poétesse anglaise Eleonor Farjeon sur les chats.

Cats

---

Cats sleep, anywhere,
Any table, any chair
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody’s lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard, with your frocks-
Anywhere! They don’t care!
Cats sleep anywhere.

Eleanor Farjeon

 

Petite traduction rapide :

Les chats dorment, n’importe où,
N’importe quelle table, n’importe quelle chaise,
Dessus du piano, rebord de fenêtre,
Tiroir ouvert, chaussure vide,
Les genoux de n’importe qui conviendront,
Installé dans une boite en carton,
Dans un placard, avec vos robes,
N’importe où ! Ils s’en moquent !
Les chats dorment n’importe où.

Peter Pan de James Matthew Barrie

Toujours impliqués dans le blog, mes enfants ont eu envie de participer au mois anglais par la lecture de Peter Pan. Ce conte de l’écossais James Matthew Barrie met en scène 3 petits londoniens Wendy, John et Mickael qui vont découvrir, avec Peter Pan, le pays imaginaire et y vivre des aventures extraordinaires. Loin de l’image épurée et joyeuse donnée par Disney, Peter Pan mêle féerie et rudes scènes de combats. Ce roman jeunesse peut avoir différents niveaux de lecture selon l’age du public.

 

Titre : Peter Pan

Auteur : James Matthew Barry

Editeur : Librio

Pages : 143

Année de parution : 1911

Genre : littérature jeunesse, littérature anglaise, classique, conte

Amour et sparadrap, un roman policier d’Exbrayat

Je l’avoue, j’ai un gros faible pour les romans d’Exbrayat : ses intrigues policières sur fond de romance et d’humour nous font voyager dans toute l’Europe. Dans le cadre du mois anglais, j’ai eu envie de m’arrêter sur Amour et sparadrap dont l’intrigue se déroule à Londres et joue sur la discorde entre anglais et irlandais.

 

Titre : Amour et sparadrap

Auteur : Charles Exbrayat

Editeur : Le club des masques

Pages : 192

Année de parution : 1960

Genre : roman policier, humour, littérature française

Matilda de Roald Dahl

Dans le cadre du mois anglais de Cryssilda et Lou, j’ai eu envie de découvrir Matilda que je n’avais pas lu étant enfant. C’est donc avec un regard d’adulte que j’ai exploré ce classique de la littérature jeunesse. Sans toutefois éprouver le coup de coeur que j’ai eu pour le BGG ou Charlie et la chocolaterie, j’ai grandement apprécié la mise en opposition entre la vive et intelligente petite Matilda et la galerie de personnages caricaturaux et détestables qui l’entoure.

Titre : Matilda

Auteur : Roald Dahl

Illustrateur : Quentin Blake

Editeur : Folio jeunesse

Pages : 257

Date de parution : 1988

Genre : littérature jeunesse, littérature anglaise

Alice au pays des merveilles : du roman de Lewis Carroll aux adaptations de Walt Disney et Tim Burton

La lecture de l’album illustré Alice au pays des merveilles par Maelly m’a donné envie de me replonger moi aussi dans cet univers fantasmagorique. Et pour en avoir une vision complète, je l’ai comparé au film de Disney et à celui de Tim Burton. De ce livre étrange, on a là deux visions biens différentes : d’un côté un univers étrange et loufoque, de l’autre un monde sombre et surréel.

Poésie spéciale fête des pères

Aujourd’hui, Brucewainely a souhaité partager sur le blog le poème appris à l’école pour la fête des pères !

Mon papa.

Si j’étais très fort comme toi,

Mon papa,

Tag PKJ : le bac

Chloé du blog Culture & Cup of tea m’a taguée cette semaine avec ce petit questionnaire amusant sur le thème du bac.

Une petite pensée et beaucoup de courage aux lycéens qui sont en plein dedans … quand à moi, c’est avec plaisir que je réponds à ce sympathique tag beaucoup moins stressant !