La citation du Dimanche

« Vivez comme si vous deviez mourir demain, apprenez comme si vous deviez vivre toujours. »

Bouddha (VI-Vème siècle avant JC)
Chef spirituel, fondateur du Bouddhisme

bloom blossom blur books
Photo de freestocks.org sur Pexels.com

 

4 commentaires

  1. Je suis content que cette citation soit restituée à son véritable auteur (Bouddha) alors qu’elle est communément attribuée à Gandhi qui n’a fait que copier. La traduction française me laisse toutefois perplexe : « deviez » est un indicatif imparfait, alors que j’utiliserais plutôt « devriez », conditionnel présent.

    Aimé par 1 personne

    • Bonjour Pierre
      Ça me rassure de savoir que mes sources sont bonnes ! Je vais chercher mes citations dans des livres plutôt que sur Internet pour être plus sûre de leur justesse 😉
      Au niveau de la traduction, la tournure de la phrase ne m’avait pas choquée mais la question que tu soulèves est intéressante.

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s