2

Samedi c’est poésie : Cats d’Eleanor Farjeon

Dans le cadre du mois anglais, j’ai choisi cette petite poésie de la poétesse anglaise Eleonor Farjeon sur les chats.

poème-cats

Cats


Cats sleep, anywhere,
Any table, any chair
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody’s lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard, with your frocks-
Anywhere! They don’t care!
Cats sleep anywhere.

Eleanor Farjeon

 

Petite traduction rapide :

Les chats dorment, n’importe où,
N’importe quelle table, n’importe quelle chaise,
Dessus du piano, rebord de fenêtre,
Tiroir ouvert, chaussure vide,
Les genoux de n’importe qui conviendront,
Installé dans une boite en carton,
Dans un placard, avec vos robes,
N’importe où ! Ils s’en moquent !
Les chats dorment n’importe où.

4

Samedi c’est poésie : Wind on the hill de A.A. Milne

Tout ce mois de juin, nous participons au mois anglais et mes enfants m’ont suggéré de choisir un poème anglais  : merci les loulous pour cette idée brillante ! Aussi,j’ai choisi un poème de Alan Alexander Milne, poète et écrivain britannique, et surtout auteur de Winnie l’ourson.

Wind on the hill


cerf-volantNo one can tell me,
Nobody knows,
Where the wind comes from,
Where the wind goes. Lire la suite

0

Samedi c’est poésie : Renouveau de Pierre Menanteau

Renouveau


fleur-printemps.JPG

Du mois d’avril au mois de mai
La terre se fait plus gentille.
Un joli temps de jeune fille,
tire l’aiguille, prend le dé.
Parfois un bel arc irisé
Pavoise l’averse qui brille.

Du mois d’avril au mois de mai
La terre se fait plus gentille.
La violette est dans le pré.
Dans la clairière, la jonquille
Sous l’arbre en espoir de famille
On entend le merle chanter

Du mois d’avril au mois de mai

Pierre MENANTEAU