Samedi c’est poésie : Cats d’Eleanor Farjeon

Dans le cadre du mois anglais, j’ai choisi cette petite poésie de la poétesse anglaise Eleonor Farjeon sur les chats.

Cats

---

Cats sleep, anywhere,
Any table, any chair
Top of piano, window-ledge,
In the middle, on the edge,
Open drawer, empty shoe,
Anybody’s lap will do,
Fitted in a cardboard box,
In the cupboard, with your frocks-
Anywhere! They don’t care!
Cats sleep anywhere.

Eleanor Farjeon

 

Petite traduction rapide :

Les chats dorment, n’importe où,
N’importe quelle table, n’importe quelle chaise,
Dessus du piano, rebord de fenêtre,
Tiroir ouvert, chaussure vide,
Les genoux de n’importe qui conviendront,
Installé dans une boite en carton,
Dans un placard, avec vos robes,
N’importe où ! Ils s’en moquent !
Les chats dorment n’importe où.